1
00:00:42,380 --> 00:01:13,750
אני לא אתן לאף אחד לבוא
בינינו יותר...

2
00:01:14,570 --> 00:01:16,820
הם מקליטים?

3
00:03:23,830 --> 00:03:25,750
עֶזרָה!

4
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
סִיגַרִיָה?

5
00:03:44,850 --> 00:03:46,690
אוֹר?

6
00:03:54,570 --> 00:03:57,450
אני לא מאמין לחלום שהרגע חלמתי.

7
00:03:57,530 --> 00:03:59,620
הייתי ביער, רצתי יחף.

8
00:03:59,700 --> 00:04:02,620
נפגעתי, ועקבו אחרי
על ידי מישהו, ובכן...

9
00:04:02,700 --> 00:04:04,910
ככל שרצתי יותר, כך יותר
הרגשתי שהוא מתקרב.

10
00:04:05,000 --> 00:04:06,170
מי היה הבחור שעקב אחריך?

11
00:04:06,250 --> 00:04:08,290
זה לא היה בחור. זה הייתי אני.
זה החלק הכי מוזר.

12
00:04:08,380 --> 00:04:09,920
זה הייתי אני שרץ אחרי.

13
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
אתה לא יכול לחלום חלומות נורמליים
כמו כולם?

14
00:04:12,300 --> 00:04:13,840
לא.

15
00:04:15,220 --> 00:04:18,300
להיות כמו כולם
זה שיעמום נורא!

16
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
היינו צריכים להישאר בבית
ולא יצא אתמול בלילה.

17
00:04:20,470 --> 00:04:22,310
אני מותש.

18
00:04:22,390 --> 00:04:23,810
קח מנוחה.
אני אעיר אותך כשנגיע לשם.

19
00:04:23,890 --> 00:04:26,730
- כן, מצחיק מאוד!
אני אנהג, אם תרצה.

20
00:04:26,810 --> 00:04:28,190
אני אנהג, אם תרצה.

21
00:04:28,270 --> 00:04:30,360
קדימה. השעה הייתה מאוחרת, והרגשתי עייפות.

22
00:04:30,440 --> 00:04:32,070
הרגשתי עייף, הא?

23
00:04:32,150 --> 00:04:33,320
היית שיכור מת!

24
00:04:33,400 --> 00:04:35,490
ובכן, זו הייתה אשמתך שזרקת אותי
למשך שלוש שעות

25
00:04:35,570 --> 00:04:38,280
ולהיעלם עם אלוהים יודע מי!

26
00:04:40,450 --> 00:04:42,030
אני מקווה שלפחות הוא היה שווה את זה.

27
00:04:42,120 --> 00:04:44,950
אני אגיד! לֹא יְאוּמָן!

28
00:04:45,040 --> 00:04:47,370
- כלבה!
- ממזר!

29
00:04:47,460 --> 00:04:48,580
מנטר!

30
00:04:48,670 --> 00:04:49,630
שכב רע!
- של כל אחד!

31
00:04:49,710 --> 00:04:51,880
זונה זולה!

32
00:04:54,630 --> 00:04:57,010
האם יש מקומות מגניבים ללכת
בארץ?

33
00:04:57,090 --> 00:04:59,470
ובכן, יש בית עירייה,
אבל זה בערך העניין.

34
00:04:59,550 --> 00:05:02,760
אם הייתי צריך לגור כאן כל השנה,
אני חושב שהייתי יורה בעצמי.

35
00:05:02,850 --> 00:05:04,350
זה סוג אחר של קצב.

36
00:05:04,430 --> 00:05:05,730
זה שונה.

37
00:05:05,810 --> 00:05:08,100
חוץ מזה, לא באנו לכאן
ללכת למסיבה.

38
00:05:08,190 --> 00:05:10,770
אנחנו כאן כדי ללמוד. לִזכּוֹר?

39
00:05:13,270 --> 00:05:16,860
היי, אנחנו לא חירשים!
- תירגע מארי, נכון!

40
00:05:59,900 --> 00:06:01,740
קדימה הנדריקס, רוץ!

41
00:06:01,820 --> 00:06:03,990
קדימה, מהר יותר הנדריקס, מהר יותר!
אל תהיה כל כך עצלן.

42
00:06:04,080 --> 00:06:08,960
קדימה... זהו.

43
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
- קדימה, מהר יותר! מהר, הנדריקס!
- טום...

44
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
להפסיק לצעוק לרגע.

45
00:06:13,630 --> 00:06:14,590
אתה עושה לי כאב ראש!

46
00:06:14,670 --> 00:06:16,920
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות לאלכס?

47
00:06:17,000 --> 00:06:19,220
היא תהיה כאן
לאחר האמבטיה שלך.

48
00:06:19,300 --> 00:06:23,510
לא, כי אלכס מעולם לא ראה
חליפת הבוקרים הזו.

49
00:06:23,590 --> 00:06:24,970
טום, לך להתרחץ,

50
00:06:25,050 --> 00:06:27,810
ואז אתה יכול לשים את הקאובוי שלך
להתלבש שוב. בְּסֵדֶר?

51
00:06:27,890 --> 00:06:30,520
קדימה, הנדריקס...

52
00:06:34,230 --> 00:06:36,110
כן, ככה.

53
00:06:36,190 --> 00:06:40,700
קדימה, כן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

54
00:06:40,780 --> 00:06:43,570
כן, מהר יותר. אל תפסיק!

55
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

56
00:06:46,620 --> 00:06:49,500
תראה אותי! תראה אותי!

57
00:07:46,390 --> 00:07:48,390
מארי, תשמור על הדרך, בסדר!

58
00:07:48,470 --> 00:07:51,390
עדיין יש לך קצת איפור, אתה יודע.

59
00:07:59,520 --> 00:08:00,650
אתה בטוח שזה ככה?

60
00:08:00,730 --> 00:08:04,860
כמובן שאני בטוח. בעוד חמישים מטרים,
אתה הולך ימינה בשדה התירס.

61
00:08:04,950 --> 00:08:08,530
הנה זה. פנה ימינה,
ואז ללכת ישר במשך ארבעה קילומטרים.

62
00:08:08,620 --> 00:08:10,530
אתה באמת צריך לדעת את הדרך שלך.

63
00:08:10,620 --> 00:08:13,700
אף אחד לא לוקח את הדרך הזו מלבד
עבור טרקטורים.

64
00:08:13,790 --> 00:08:17,250
ארבעה קילומטרים מזה,
וזו מכונית להתראות.

65
00:08:20,800 --> 00:08:21,550
לא, שנינו רגילים לזה.

66
00:08:21,630 --> 00:08:23,420
אתה לא יכול להתנהג ככה
בכל פעם שבחור מנסה לדבר איתך.

67
00:08:23,510 --> 00:08:26,430
אני לא מתנהג ככה עם כולם.
תרד מזה, מארי.

68
00:08:26,510 --> 00:08:29,640
זה תמיד אותו סיפור,
ואתה יודע את זה.

69
00:08:30,970 --> 00:08:32,970
- תפסיק!
- מה לא בסדר?

70
00:08:33,060 --> 00:08:35,390
ראיתי מישהו!

71
00:08:36,020 --> 00:08:37,310
זה לא מצחיק, אלכס!

72
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
לא, אני לא צוחק.
ראיתי מישהו. אני נשבע.

73
00:08:40,650 --> 00:08:43,940
תפסיק להתעסק ככה,
האם אתה!

74
00:08:48,070 --> 00:08:51,030
אלכס, חזור לכאן, בבקשה!

75
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
אלכס!

76
00:09:03,090 --> 00:09:04,800
לעזאזל!

77
00:09:06,550 --> 00:09:08,510
אלכס!

78
00:09:11,010 --> 00:09:12,350
אלכס!

79
00:09:12,430 --> 00:09:15,770
אם זו בדיחה,
אני אגרום לך להתחרט!

80
00:09:16,270 --> 00:09:18,850
אלכס, איפה אתה?

81
00:09:22,610 --> 00:09:24,440
אלכס,

82
00:09:26,690 --> 00:09:28,610
איפה אתה

83
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
אני אשיג אותך על זה, לעזאזל!

84
00:09:44,090 --> 00:09:47,550
אם אתה חושב שאתה מצחיק,
יש לך עוד משהו בא!

85
00:09:48,670 --> 00:09:51,890
אלכס! תפסיק, כלבה,

86
00:09:54,310 --> 00:09:56,640
אלכס!

87
00:09:57,350 --> 00:09:59,560
אלכס!

88
00:10:06,190 --> 00:10:09,110
תחזור כלבה, מיד!

89
00:10:09,200 --> 00:10:11,610
לַחֲזוֹר!

90
00:10:11,820 --> 00:10:14,910
קדימה!
נמאס לי מהמשחק הקטן שלך!

91
00:10:14,990 --> 00:10:16,790
די זה מספיק!

92
00:10:16,870 --> 00:10:18,450
לעזאזל אתה!

93
00:10:18,540 --> 00:10:20,750
מה אם הייתי משאיר אותך כאן?

94
00:10:20,830 --> 00:10:23,250
כן, מצחיק מאוד!

95
00:10:23,330 --> 00:10:26,000
הפחדת אותי לעזאזל!

96
00:10:26,090 --> 00:10:28,130
קדימה, תצחקי את הראש!

97
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
- מצחיק מאוד!
איפה חוש ההומור שלך, מארי?

98
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
הנה אנחנו כאן.

99
00:10:49,440 --> 00:10:53,030
אוקיי, עכשיו אני יודע למה עברת
המבחנים שלך כל כך בקלות.

100
00:10:53,110 --> 00:10:54,200
אם תבלה את כל סופי השבוע שלך כאן,

101
00:10:54,280 --> 00:10:56,870
אין הרבה
עוד לעשות מלבד ללמוד!

102
00:10:57,540 --> 00:11:01,250
Men det �r lungt and sk�nt. גבר קאן
h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det.

103
00:11:08,750 --> 00:11:11,220
קל הנדריקס,

104
00:11:12,300 --> 00:11:14,550
- מה שלומך?
-שלום אבא.

105
00:11:14,640 --> 00:11:16,140
אל תדאג. הוא לא נושך.

106
00:11:16,220 --> 00:11:17,890
אתה מדבר עליי או על הכלב?

107
00:11:17,970 --> 00:11:20,270
מארי, זה אבא שלי. פופ, מארי.

108
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
נעים להכיר.

109
00:11:21,430 --> 00:11:24,020
אז סוף סוף אני רואה אותך באופן אישי
ולא רק בתמונה.

110
00:11:24,100 --> 00:11:26,020
- תמונה?
אתה יודע, זה שלקחתי בספרד.

111
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
כן, זה על האח.

112
00:11:27,190 --> 00:11:28,570
אתה כבר חלק מהרהיט.

113
00:11:28,650 --> 00:11:31,690
וזה טום. היי קאובוי.

114
00:11:31,780 --> 00:11:36,030
- האם אתה שמח לראות אותי, פרדנר?
זה כל מה שהוא דיבר עליו.

115
00:11:38,950 --> 00:11:41,330
הוא התעקש להישאר ער
ומחכה לך.

116
00:11:41,410 --> 00:11:43,540
ואמא שלך דאגה
כל היום, כמובן.

117
00:11:43,620 --> 00:11:46,170
אמא תמיד דואגת לחינם.

118
00:11:46,250 --> 00:11:48,340
אני חושב שהיא השאירה לך משהו
בתנור.

119
00:11:48,420 --> 00:11:50,340
אבל אמרתי לה שנסתדר
ולא לטרוח.

120
00:11:50,420 --> 00:11:52,670
היא לא ידעה אם יהיה לך זמן
לאכול בדרך.

121
00:11:52,760 --> 00:11:54,300
הו, זאת אמא!

122
00:11:54,380 --> 00:11:57,180
אני אשכיב את טום אגודל לישון
ולהראות למארי את החדר שלה.

123
00:11:57,260 --> 00:11:59,180
יָמִינָה. אז אני אעזוב אותך.

124
00:11:59,260 --> 00:12:00,600
יש לי קצת עבודה לסיים.

125
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
- לילה טוב. לישון טוב.
- נתראה מחר.

126
00:12:02,600 --> 00:12:05,310
לילה טוב, אדוני.
- חלומות מתוקים.

127
00:12:06,850 --> 00:12:08,940
אבא שלך בנה את המקום הזה?

128
00:12:09,020 --> 00:12:11,530
לא ממש. זו הייתה חווה ישנה
שהוא שיפץ.

129
00:12:11,610 --> 00:12:14,570
יש הרבה כאלה באזור.
רובם חורבות.

130
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
חבל.

131
00:12:16,200 --> 00:12:17,870
הם גרים כאן כבר חמש שנים.

132
00:12:17,950 --> 00:12:19,870
האם היו להם בעיות
עם השכנים?

133
00:12:19,950 --> 00:12:21,620
עם היוקר המקומי?

134
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
ובכן, בהתחלה, הם לקחו את האנשים שלי
לזוג היפים

135
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
שבא להכין גבינת עיזים,
אבל עכשיו זה בסדר.

136
00:12:26,120 --> 00:12:28,630
ובכן, זה החדר שלי. שָׁם.

137
00:12:28,710 --> 00:12:30,590
ככה עכשיו.

138
00:12:31,960 --> 00:12:35,010
החדר של ההורים שלי בצד ימין.

139
00:12:35,090 --> 00:12:36,510
החדר של טום נמצא שם.

140
00:12:36,590 --> 00:12:40,390
אני אשכיב אותו קודם במיטה.

141
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
שָׁם. כולכם סגורים.

142
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
אמא?

143
00:13:00,120 --> 00:13:02,790
אלכסיס, זה אתה?

144
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
זאת אמא שלי.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,790
תמשיך. אני מיד אקום.

146
00:13:11,170 --> 00:13:12,130
היי אמא.

147
00:13:12,210 --> 00:13:14,460
החבר שלך לגמרי מסודר?

148
00:13:14,550 --> 00:13:16,260
תראה לה איפה השמיכות.

149
00:13:16,340 --> 00:13:18,470
אם היא צריכה מגבות,
יש נקיים בארון.

150
00:13:18,550 --> 00:13:20,470
אל תדאג.
יש לה כל מה שהיא צריכה.

151
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
לילה טוב, יקירי.

152
00:13:21,850 --> 00:13:23,890
'לילה אמא.

153
00:14:20,820 --> 00:14:23,320
חדר אמבטיה פרטי משלך.
נהדר, הא?

154
00:14:23,410 --> 00:14:25,620
החימום הוא חשמלי.
האם עלי להפעיל אותו?

155
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
לא, אני יכול לעשות את זה אם יהיה לי קר.

156
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
נו, מה אתה חושב?

157
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
זה כמו בית בובות... יפה מאוד.

158
00:14:44,600 --> 00:14:46,140
הבעיה היא שיש לו חברה

159
00:14:46,220 --> 00:14:48,520
הוא לא נראה
לרצות להיפרד איתו.

160
00:14:48,600 --> 00:14:50,180
אז למה אתה כל כך מתעניין?

161
00:14:50,270 --> 00:14:52,560
מישהו שנלקח לא יכול להיות
כל כך גרוע.

162
00:14:52,650 --> 00:14:55,480
אני תמיד חושד בגברים
שהם חופשיים.

163
00:14:55,560 --> 00:14:56,400
כָּאן.

164
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
- רוצה עוד קצת?
- לא תודה.

165
00:14:58,360 --> 00:14:59,570
ובכן, אני חושב שזה קל מדי להיות
רוצח נשים

166
00:14:59,650 --> 00:15:01,200
כאשר אתה כבר תפוס.

167
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
ובכן, יכול להיות שאתה צודק. אני לא יודע.

168
00:15:03,360 --> 00:15:06,830
אולי אני רק מנסה לשכנע את עצמי.

169
00:15:08,160 --> 00:15:10,410
אולי הוא לא אוהב אותי בכלל.

170
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
- איך החברה שלו?
- היא ברזילאית.

171
00:15:13,330 --> 00:15:14,920
הם ביחד כבר שלושה חודשים.

172
00:15:15,000 --> 00:15:16,420
מה הוא עושה עם אישה ברזילאית?

173
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
מה, הוא בעניין של אקזוטיות או משהו.

174
00:15:18,590 --> 00:15:20,840
בכל מקרה, אני חייב להשתזף מהר

175
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
ותחזק קצת את התחת שלי!

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,590
אתה צריך לראות איך היא בנויה!

177
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
אם אתה עושה סלסה, אני אלך איתך.

178
00:15:26,850 --> 00:15:30,980
אל תרגש אותם
או שהם ישאירו אותנו ערים כל הלילה בציוץ!

179
00:15:31,100 --> 00:15:32,520
היי, מה איתך?

180
00:15:32,600 --> 00:15:34,770
מתי אתה סוף סוף הולך
לנסות את מזלך?

181
00:15:34,850 --> 00:15:36,020
אל תתחיל עם זה.

182
00:15:36,110 --> 00:15:37,270
את הולכת להיות עוזרת זקנה, מארי.

183
00:15:37,360 --> 00:15:38,730
אני לא לוהט מספיק כדי לטוס כמוך.

184
00:15:38,820 --> 00:15:41,570
לא, אתה מפחד, זה הכל.

185
00:15:42,900 --> 00:15:43,990
טוב, אני הולך לעשן בחוץ.

186
00:15:44,070 --> 00:15:44,740
מה איתך?

187
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
לא, אני הולך לישון. אני נמחק.

188
00:15:46,910 --> 00:15:48,660
אל תישאר ער מאוחר מדי.

189
00:15:48,740 --> 00:15:50,370
אני אעיר אותך בתשע, בסדר?

190
00:15:50,450 --> 00:15:51,410
מה תוכנית המשחק?

191
00:15:51,500 --> 00:15:52,710
נתחיל במשפט הבינלאומי.

192
00:15:52,790 --> 00:15:54,080
- בסדר?
- בסדר.

193
00:15:54,170 --> 00:15:55,670
לילה טוב אלכס.
-לילה טוב.

194
00:15:55,750 --> 00:15:57,920
היי אלכס...

195
00:15:58,000 --> 00:16:01,460
אני שמח שסוף סוף פגשתי את המשפחה שלך.

196
00:16:24,610 --> 00:16:26,280
קדימה הנדריקס.

197
00:16:26,360 --> 00:16:27,620
קדימה, קדימה, קדימה הנדריקס.

198
00:16:27,700 --> 00:16:30,410
זהו, קדימה.

199
00:18:20,270 --> 00:18:22,230
לילה טוב הנדריקס.

200
00:23:10,020 --> 00:23:12,060
בסדר, אני בא.

201
00:23:13,440 --> 00:23:16,570
מי זה יכול להיות?
הנדריקס, תרגע.

202
00:23:17,190 --> 00:23:19,190
מי זה?

203
00:23:22,200 --> 00:23:24,370
מה אתה רוצה?

204
00:25:14,390 --> 00:25:16,310
מה הקטע, אמא?

205
00:25:16,390 --> 00:25:19,400
שום דבר יקירי.
חזור לחדר שלך, יקירי.

206
00:25:19,480 --> 00:25:20,650
אבל מה היה הרעש הזה?

207
00:25:20,730 --> 00:25:22,150
טום, תעשה מה שאני אומר עכשיו.

208
00:25:22,230 --> 00:25:24,900
קדימה, חזור לחדר שלך.

209
00:25:32,540 --> 00:25:34,500
דניאל?

210
00:25:36,080 --> 00:25:40,580
דניאל? ...דניאל?

211
00:32:37,040 --> 00:32:40,090
חרא, זה תקע הטלוויזיה!

212
00:32:40,170 --> 00:32:41,630
מה אני?

213
00:32:41,710 --> 00:32:45,010
מה אני אעשה?

214
00:36:50,590 --> 00:36:56,050
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

215
00:37:56,820 --> 00:37:58,860
אלכס...

216
00:37:59,200 --> 00:38:00,780
אלכס...

217
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
אלכס...

218
00:38:19,760 --> 00:38:21,390
חכה שנייה!

219
00:38:22,390 --> 00:38:23,850
זה לא יירד!

220
00:38:23,930 --> 00:38:27,890
לַחֲכוֹת!

221
00:38:30,400 --> 00:38:32,320
לַחֲכוֹת!

222
00:38:32,900 --> 00:38:34,730
אמא!

223
00:38:35,400 --> 00:38:37,070
אמא!

224
00:38:38,740 --> 00:38:40,820
אמא!

225
00:38:44,490 --> 00:38:48,660
אמא! אמא!

226
00:38:50,330 --> 00:38:53,290
אמא! אמא!

227
00:38:54,380 --> 00:38:57,170
אמא!

228
00:39:35,880 --> 00:39:37,260
נסה להירגע, אלכס.

229
00:39:37,340 --> 00:39:41,130
אם הוא היה רוצה להרוג אותך,
הוא כבר היה עושה את זה. יָמִינָה?

230
00:39:41,220 --> 00:39:44,350
עכשיו תקשיב לי, אלכס, תקשיב.
תקשיב לי.

231
00:39:44,430 --> 00:39:46,600
תקשיב לי אלכס, למען השם!

232
00:39:46,680 --> 00:39:49,430
תגיד לי איפה אני יכול למצוא טלפון!

233
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
במטבח?

234
00:39:51,600 --> 00:39:52,850
במטבח?

235
00:39:52,940 --> 00:39:54,190
ענה לי, אלכס!

236
00:39:54,270 --> 00:39:56,270
אני לא יכול לעשות כלום לבד!

237
00:39:56,360 --> 00:39:57,940
אני צריך אותך!

238
00:39:58,030 --> 00:40:02,030
אני אחזור. אני אחזור, אלכס.
אני אחזור.

239
00:40:02,110 --> 00:40:06,330
אני חייב לראות
אם מישהו בבית.

240
00:40:30,930 --> 00:40:33,270
אני לא מאמין בזה!

241
00:43:57,600 --> 00:43:59,100
הטלפון נחתך.

242
00:43:59,180 --> 00:44:01,060
אני אוציא אותך מכאן!

243
00:44:01,140 --> 00:44:03,440
אתה תראה... אתה תראה...

244
00:46:04,890 --> 00:46:08,020
לא כל כך חזק! הוא ישמע אותנו!

245
00:46:16,900 --> 00:46:19,780
אל תהרוס את הסיכוי היחיד שלנו. קדימה.

246
00:46:22,580 --> 00:46:24,700
אלכס...

247
00:46:35,590 --> 00:46:37,430
אנחנו נצא מזה.
אני מבטיח לך.

248
00:46:37,510 --> 00:46:41,550
גם אם נצטרך להילחם בזה,
אנחנו נצליח!

249
00:46:51,110 --> 00:46:56,490
האחרים היו לבד!
אנחנו שניים!

250
00:47:45,870 --> 00:47:48,450
זה יעבוד! זה חייב!

251
00:48:03,470 --> 00:48:06,430
רק עוד קצת...

252
00:48:06,510 --> 00:48:09,480
אלכס, פתחתי את זה!

253
00:48:44,140 --> 00:48:46,600
אנחנו בתחנת דלק.

254
00:48:59,780 --> 00:49:02,150
זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו.

255
00:49:02,240 --> 00:49:03,780
הסכין...

256
00:49:05,740 --> 00:49:07,870
זה בשביל אם לא אחזור.

257
00:50:21,520 --> 00:50:25,190
- גברת, מה זה?
- תתקשר למשטרה! זה מקרה חירום!

258
00:50:25,280 --> 00:50:27,320
מַה?

259
00:50:30,200 --> 00:50:32,490
מיס, חכי!

260
00:50:41,840 --> 00:50:43,590
היי ג'ימי...

261
00:50:45,510 --> 00:50:48,380
- מה שלומך?
- בסדר.

262
00:50:50,850 --> 00:50:53,430
לבד הערב?

263
00:50:55,520 --> 00:50:57,060
אה, סופי השבוע איטיים כאן.

264
00:50:57,140 --> 00:50:59,440
כן, אני לגמרי לבד.

265
00:50:59,850 --> 00:51:02,570
אז, כולם המריאו
והשאיר את החנות לך, הא?

266
00:51:02,650 --> 00:51:05,320
כן, זה בערך העניין.

267
00:51:09,700 --> 00:51:14,450
המקום הזה לא רע בשביל להביא בחורה
בלילה, הא ג'ימי?

268
00:51:14,540 --> 00:51:17,620
אל תגיד לי שמעולם לא עשית את זה.

269
00:51:17,710 --> 00:51:19,210
הבוס שלי לא יחזיק אותי
למשך שתי דקות

270
00:51:19,290 --> 00:51:22,170
אם הבאתי מישהו לכאן.

271
00:51:30,130 --> 00:51:32,890
אני בטוח שיש לך כל מיני סוגים
של נשים מפוארות אמיתיות שעוצרות כאן

272
00:51:32,970 --> 00:51:37,810
ואני גם מתערב שהם שואלים אותך
לשירות קטן בזמן שהם כאן.

273
00:51:37,890 --> 00:51:40,100
אתה מרגש את כולם.

274
00:51:40,190 --> 00:51:42,730
נכון, ג'ימי?

275
00:51:42,810 --> 00:51:45,940
ובכן, כן, אני מניח שכן.

276
00:51:53,490 --> 00:51:57,040
מה אתה חושב, ג'ימי? אתה אוהב אותם?

277
00:51:59,120 --> 00:52:03,000
ובכן, הם נראים ממש טוב עליך.

278
00:52:03,080 --> 00:52:05,670
- הם מגנים עליך?
- ממה?

279
00:52:05,750 --> 00:52:08,010
מהשמש, ג'ימי... מהשמש.

280
00:52:08,090 --> 00:52:11,470
כן, טוב, הם משקפי שמש אז

281
00:52:11,550 --> 00:52:14,430
הם מגנים על העיניים שלך, בטח.

282
00:52:19,640 --> 00:52:21,770
מה אני חייב לך?

283
00:52:23,400 --> 00:52:25,560
רק בשביל הגז,
זה עושה עשרים ושמונה.

284
00:52:25,650 --> 00:52:27,110
אתה רוצה את המשקפיים?
- לא,

285
00:52:27,190 --> 00:52:29,530
אני לא משוכנע,
אבל מה שאני יכול להשתמש זה קצת אלכוהול,

286
00:52:29,610 --> 00:52:32,450
אז מה דעתך למכור אותי
בקבוק J ו-B?

287
00:53:02,640 --> 00:53:06,940
אני מעדיף לקבל בקבוק של קמפבל.
- בטח.

288
00:53:08,570 --> 00:53:12,240
למעשה, אסור לי
למכור אלכוהול בשעה זו.

289
00:53:12,320 --> 00:53:13,700
אתה מבטיח לא לספר לבוס?

290
00:53:13,780 --> 00:53:15,870
אני מבטיח.

291
00:55:13,400 --> 00:55:16,530
על מה הסתכלת, אה ג'ימי?

292
00:55:17,450 --> 00:55:20,160
על מה הסתכלת?

293
00:59:07,050 --> 00:59:10,090
הו, שמישהו יענה למען השם!

294
00:59:12,350 --> 00:59:13,350
תְשׁוּבָה!

295
00:59:13,430 --> 00:59:14,600
משטרת המדינה כאן.

296
00:59:14,680 --> 00:59:17,940
שלום? שלום, משטרה?
הו, אני מתחנן בפניך, תעזור לי!

297
00:59:18,020 --> 00:59:20,560
בסדר, תירגע ותגיד לי
מה הבעיה.

298
00:59:20,650 --> 00:59:22,650
הסוראלים, יש להם חווה
ליד פויאן.

299
00:59:22,730 --> 00:59:24,820
אני חבר של בתם, אלכסיס.

300
00:59:24,900 --> 00:59:26,030
הבחור הזה פרץ פנימה במהלך הלילה.

301
00:59:26,110 --> 00:59:28,030
הוא פרץ פנימה והוא רצח את כולם!

302
00:59:28,110 --> 00:59:29,610
הוא לקח את חבר שלי בטנדר,

303
00:59:29,700 --> 00:59:31,280
ואני ממש מפחדת בשבילה.

304
00:59:31,370 --> 00:59:32,780
הוא פשוט הרג את איש תחנת הדלק.

305
00:59:32,870 --> 00:59:33,950
- תחנת דלק?
כן.

306
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
- אתה בתחנת דלק?
כן.

307
00:59:36,080 --> 00:59:38,290
איזו תחנת דלק?

308
00:59:43,960 --> 00:59:46,300
לְהֵאָחֵז. אני אראה.

309
00:59:50,550 --> 00:59:52,970
אני לא יודע באיזו תחנה.
הייתי בטנדר שלו.

310
00:59:53,050 --> 00:59:55,260
כל מה שאני יודע זה שזה טנדר מאוד ישן,
חום, ישן וחלוד.

311
00:59:55,350 --> 00:59:57,730
קיבלת את מספר לוחית הרכב?

312
00:59:57,810 --> 00:59:59,940
איך יכולתי לקבל את המספר?
אמרתי לך שאני בתוך המשאית!

313
01:00:00,020 --> 01:00:01,900
אתה מבין כמה טנדרים
יש על הכביש?

314
01:00:02,020 --> 01:00:03,770
בלי מספר צלחת...

315
01:00:03,860 --> 01:00:05,940
ישו, טנדר ישן על ארץ
הכביש בשעה זו של הלילה

316
01:00:06,030 --> 01:00:07,740
לא אמור להיות כל כך קשה לזהות, הא?!

317
01:00:07,820 --> 01:00:09,900
תירגעי בבקשה, גברתי,

318
01:00:09,990 --> 01:00:11,450
ותגיד לי איפה אתה.

319
01:00:11,530 --> 01:00:13,950
תקשיב, בן זונה הזה
פשוט המריא איתה.

320
01:00:14,030 --> 01:00:15,530
אם לא תשלח מישהו עכשיו,

321
01:00:15,620 --> 01:00:16,490
היא לעולם לא תצליח!

322
01:00:16,580 --> 01:00:18,200
אני מבין, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך

323
01:00:18,290 --> 01:00:19,790
אם אנחנו לא יודעים איפה אתה.

324
01:00:19,870 --> 01:00:22,040
ואתה חושב שאם אשרוף את האל הזה
תחנת דלק ארורה מושבתת,

325
01:00:22,120 --> 01:00:24,670
אולי אתה יכול לאתר את זה, הא?!

326
01:00:32,760 --> 01:00:38,140
המפתחות... הם מפתחות...

327
01:03:35,900 --> 01:03:39,280
איפה הבן הרוצח
זונה בשידור חי?

328
01:05:49,580 --> 01:05:51,540
לְחַרְבֵּן!

329
01:05:53,910 --> 01:05:56,540
לעזאזל. לאן הלכת?

330
01:13:59,610 --> 01:14:03,280
למה אכפת לך כל כך מאלכס?

331
01:14:03,360 --> 01:14:05,280
היא מדליקה אותך, הא?

332
01:14:05,360 --> 01:14:07,870
היא עושה לי את אותו הדבר.

333
01:14:07,950 --> 01:14:11,000
גם אותי היא מדליקה.

334
01:16:57,910 --> 01:16:59,500
כל האורות כבויים.

335
01:16:59,580 --> 01:17:01,210
זה נראה סגור למשך הלילה.

336
01:17:01,290 --> 01:17:03,170
עדיף שתסתכל.

337
01:17:11,760 --> 01:17:13,970
תסתובב מאחור, פרד.

338
01:17:14,050 --> 01:17:16,930
- ותיזהר, הא?
נכון, קפטן.

339
01:17:32,740 --> 01:17:35,570
קפטן, הדלת האחורית נעולה.

340
01:17:35,660 --> 01:17:36,410
אנחנו חייבים...

341
01:17:36,490 --> 01:17:39,370
כדאי שתתקשר למפקדה.

342
01:17:43,370 --> 01:17:45,500
זו ניידת סיור שתיים וארבע עשרה קוראת.

343
01:17:45,580 --> 01:17:48,630
יש לנו קורבן רצח כאן.

344
01:17:52,470 --> 01:17:54,510
ניידת סיור שתיים וארבע עשרה כאן,
מטה.

345
01:17:54,590 --> 01:17:58,100
יש לנו קורבן רצח.

346
01:18:02,770 --> 01:18:05,610
אוי אלוהים!

347
01:18:28,130 --> 01:18:31,010
זה אני, אלכס. זה אני.

348
01:18:42,980 --> 01:18:45,270
הכל נגמר.

349
01:19:02,120 --> 01:19:04,580
בְּסֵדֶר.

350
01:19:14,670 --> 01:19:18,720
שם... שם.

351
01:19:31,320 --> 01:19:33,730
אל תיגע בי, אתה שומע?

352
01:19:33,820 --> 01:19:36,360
אל תיגע בי אמרתי!

353
01:19:36,450 --> 01:19:39,870
הכל נגמר. הוא מת, אלכס.
הוא מת. זה נגמר.

354
01:19:39,950 --> 01:19:41,330
מה אתה אומר?

355
01:19:41,410 --> 01:19:43,620
- הוא מת.
- אתה לא הגיוני!

356
01:19:43,700 --> 01:19:46,870
- התרחק!
- הכל נגמר,

357
01:19:46,960 --> 01:19:49,920
אלכס, בכל מקום. אלכס...
- צא החוצה!

358
01:19:53,000 --> 01:19:56,380
זה נגמר, אלכס. הרגתי אותו. אתה לא.

359
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
אלכס...

360
01:19:59,760 --> 01:20:01,850
...נא להירגע. הוא...
- התרחק ממני!

361
01:20:01,930 --> 01:20:03,010
אל תתקרב אליי!

362
01:20:03,310 --> 01:20:05,020
קדימה אלכס, בוא. הכל נגמר עכשיו.

363
01:20:05,100 --> 01:20:08,230
הוא אף פעם לא יכול לעשות כלום
אתה שוב. בוא...

364
01:20:08,310 --> 01:20:09,940
כלבה מטורפת!

365
01:20:10,020 --> 01:20:12,940
אני הולך לחתוך את הראש שלך לחתיכות!
- זה אני,

366
01:20:13,020 --> 01:20:14,360
זה אני, מארי, החברה שלך.

367
01:20:14,440 --> 01:20:16,190
אני בצד שלך!

368
01:20:16,280 --> 01:20:19,410
הרגתי אותו, אלכס.
זה נגמר. הוא מת.

369
01:20:19,490 --> 01:20:22,240
רצחת את כל המשפחה שלי!
רצחת את כל המשפחה שלי!

370
01:20:22,330 --> 01:20:23,410
אתה לא יודע מה אתה אומר.

371
01:20:23,490 --> 01:20:25,540
לא היה כלום
יכולתי לעשות כדי להציל אותם.

372
01:20:25,620 --> 01:20:27,540
היית רק אתה...

373
01:20:27,620 --> 01:20:31,000
אלכס, הכל יהיה בסדר
מעתה ואילך.

374
01:20:31,080 --> 01:20:33,790
בבקשה, אתה חייב לסמוך עליי, אלכס.

375
01:20:33,880 --> 01:20:37,760
קל לא...

376
01:21:13,170 --> 01:21:17,880
אתה תשלם על זה, כלבה קטנה,
אתה שומע?!!

377
01:21:28,680 --> 01:21:31,770
אני הולך לטפל בך, אלכס!

378
01:21:38,820 --> 01:21:42,110
אני הולך לטפל בך, אלכס!

379
01:22:05,720 --> 01:22:10,180
תעזור לי... תעזור לי... תעזור לי!

380
01:22:12,940 --> 01:22:14,600
קדימה, לך! לְמַהֵר!

381
01:22:14,690 --> 01:22:19,230
- מה קורה?
- מהרו! לך לך!

382
01:22:19,320 --> 01:22:22,400
קדימה! קדימה!

383
01:22:25,200 --> 01:22:28,160
- מהר, מהר! מהר יותר!
- מה זה לעזאזל...

384
01:22:29,290 --> 01:22:31,410
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

385
01:22:39,710 --> 01:22:41,590
קדימה.

386
01:23:29,970 --> 01:23:33,020
אני אקרע לך את הראש!

387
01:25:11,030 --> 01:25:13,120
תראה מה קיבלתי...
אז אתה רוצה לשגע אותי,

388
01:25:13,200 --> 01:25:16,740
את כלבה לעזאזל, הא?

389
01:25:18,080 --> 01:25:20,330
האם אתה אוהב אותי?

390
01:25:21,960 --> 01:25:24,250
האם אתה אוהב אותי?

391
01:25:24,340 --> 01:25:27,170
אתה לא אוהב אותי, נכון?

392
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
אתה לא אוהב אותי, הא?

393
01:25:38,640 --> 01:25:42,400
אתה לא אוהב אותי?

394
01:25:42,560 --> 01:25:49,280
אתה לא אוהב אותי?
– כן, כן, כן, כן, כן אני אוהב אותך!

395
01:25:49,360 --> 01:25:56,530
כן, אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

396
01:26:45,080 --> 01:26:49,000
אף אחד לא יבוא
בינינו לעולם, אלכס!

397
01:26:49,090 --> 01:26:52,010
לעולם לא שוב.

398
01:26:52,670 --> 01:27:27,290
אני לא אתן לאף אחד לבוא
בינינו יותר...

399
01:27:36,550 --> 01:27:39,890
אתה בטוח שהיא לא יכולה לראות אותי?